Traducción de Google.
[En donde el texto original, pone en el diálogo la palabra Papa, yo he puesto Bergoglio...¡por obvias razones!]
Por Silvia Mancinelli.
Cinco minutos y treinta y siete segundos de conversación. La llamada telefónica del 24 de julio de 2021 con el Papa Francisco [BERGOGLIO] que supuestamente grabó el cardenal Angelo Becciu sin el conocimiento del pontífice, fue muy larga. La transcripción completa de la grabación de la llamada telefónica, que tuvo lugar solo diez días después de la renuncia de Bergoglio al hospital donde había sido sometido a una compleja operación, está contenida en un informe de la Guardia di Finanza de Oristano, que Adnkronos pudo ver.
La grabación, un archivo generado en 14:25:555 horas, del 24/07/2021, por un dispositivo geolocalizado en la Piazza del Sant'Uffizio, fue rastreada por el Gdf, como parte de una investigación de la Fiscalía de Sassari en Caritas de Ozieri, en dos teléfonos y una tableta de uno de los sospechosos, María Luisa Zambrano, amiga de la familia Becciu. La voz de Zambrano, quien, según leemos, jugó "un papel activo en la realización de las operaciones de grabación", también se puede escuchar en la pista, unos minutos antes del inicio de la conversación entre el Papa, claramente aquejada de la resaca de la intervención, y Becciu, que probablemente se produjo entre dos teléfonos fijos. En la grabación, también se escucha una voz masculina de fondo, en un punto, que parece decir "Déjame escucharlo". No está claro cuál de los dos interlocutores es cercano al cuarto participante.
Aquí está la transcripción completa de la grabación.
Cardenal Becciu: Oh, ¿estás listo?
Zambrano: Listo (minuto 00:05) se escucha un ruido que probablemente corresponde a la activación del aparato telefónico de la persona que llama.
Cardenal Becciu: Sí, listo, Santo Padre.
Bergoglio: ¿Cómo estás?
Cardenal Becciu: Ehh... regular, ¿cómo estás?, ¿se está recuperando?
Bergoglio: Ehh... me acabo de recuperar, eh.
Cardenal Becciu: Eh, me imagino, será largo el camino, un poco, de la recuperación, eh.
Bergoglio: Sí, sí.
(minuto 00:26) se escucha una voz masculina de fondo, que parece decir "Déjame oírlo". No está claro cuál de los dos interlocutores, es cercano al cuarto participante.
Cardenal Becciu: Sí, escuche, Santo Padre, lo estoy llamando como ehh... con un gran sufrimiento... ehhh, es decir, para mí casi no debería ir más a juicio porque lo siento pero la carta que me envió, es una condena... es una condena ehh porque... solo quería preguntarte si algun dato, es decir la cosa es esta, que no te puedo llamar al Juzgado como testigo, nunca me lo permitiría, pero ahí tiene que estar tu declaración ehh… los dos puntos son o sea me dio o no la autorización para iniciar operaciones para liberar a la monja? Eh, creo que le pedí, mira, debería ir a Londres eeeh... eeeh.. emmm… contacté a esta agencia que se ocuparía, entonces le dije.. ehhh... que los gastos que se necesitaban eran 350 mil euros, para los gastos de esta agencia, estos que se tuvieron que mudar y luego por el rescate le habiamos fijado 500 mil, dijimos no mas porque me parecia inmoral darle mas plata a… aaa… que se fue a los bolsillos de los terroristas….bueno creo que yo le había informado de todo esto... ¿te acuerdas?
Bergoglio: Si recuerdo eso, ehh ... vagamente pero recuerdo si lo tenía, si.
Cardenal Becciu: Eh...
Bergoglio: Pero para ser exactos….eh, yo quería…. eh... pregunta con cuidado cómo fueron las cosas... eh, yo escribí eso, ¿no?
Cardenal Becciu: Sí, pero él me escribió las acusaciones que es... eh la teoría de los acusadores de los magistrados, que es que me acusan de que te engañé, que no era cierto que yo había sido autorizado por ti para hacer estas obras, y por lo tanto Usted está de acuerdo con las acusaciones de estos... los magistrados y cómo puedo defenderme allí si ya me acusan así... eh... o sea que me escribieron la carta legal en la que están las mismas frases, mismas ideas que yo encuentro en la sentencia que me lleva a juicio y por lo tanto estás de acuerdo con esas acusaciones eh... Siempre me has dicho que estás por encima de eso, no quieres entrometerte...
Bergoglio: Estoy por encima, hagamos una cosa...
Cardenal Becciu: Sí...
Bergoglio: Sobre esto, ¿por qué no me das una carta porque tengo que consultar antes de escribir, verdad? Me manda un SMS, narrándome todo esto y haciendo otro reportaje, ¿eh?
Cardenal Becciu: Sí, porque yo les había enviado esas declaraciones, tal vez no les gustaron, no sé; porque me bastaría con que cancelaras esta carta, entonces si me quieres dar declaraciones, bien... es decir "aquí yo autoricé a monseñor Becciu cuando era Sustituto para hacer estas operaciones" eso sería suficiente para mi ...
Bergoglio: Escríbeme todo esto, por favor hazme un favor porque.
Cardenal Becciu: Eh...
Bergoglio: No conozco todos estos procedimientos.
Cardenal Becciu: De hecho, de hecho se han dejado llevar porque se ve que no todo lo jurídico lo ha escrito usted.
Bergoglio: No, no, esto es cierto.
Cardenal Becciu: Es verdad todo está bien, nos conocemos Santo Padre, eh...
Bergoglio: Sí, sí.
Cardenal Becciu: Faltaba el Padre que me escribió, todo está ahí, como también sobre los secretos de Estado le basta con decir "¿lo observamos? No, no lo observamos" está bien, somos libres de hablar... "¿Lo observamos? Sí" pero esta es la decisión de su Santo Padre, no los obligo si no observamos el secreto de Estado... eeeeeh... somos libres de decir lo que tengamos que decir, aquí está eso...
Bergoglio: Entiendo.
Cardenal Becciu: Ehh... entonces…
Bergoglio: Sí, envíame bien algunas de estas explicaciones y lo que te gustaría que escribiera.
Cardenal Becciu: Muy bien, entonces te los mando, ¿eh?
Bergoglio: Y veo que mañana lo veré, ¿eh?
Cardenal Becciu: Sí, sí, sí y claro, pero si lo tiene redactado quien está del otro lado… claro yo… que…
Bergoglio: No, entiendo, entiendo, no, buscaré otro consejo, ¿eh?
Cardenal Becciu: Muy bien, muy bien, le estoy agradecido. Le estoy verdaderamente agradecido, Santo Padre.
Bergoglio: Gracias.
Cardenal Becciu: Por favor, por favor, por favor.
Bergoglio: Gracias por orar por mí, ¿eh? Gracias.
Cardenal Becciu: Sí, recíprocamente.
Bergoglio: Gracias.
Cardenal Becciu: Gracias.
Aquí termina la grabación.
_________
Fuente: https://www.adnkronos.com/vaticano-becciu-registra-di-nascosto-papa-sofferente-ecco-laudio-choc_4zwi4hqSUxbD0cZgrnl35u?refresh_ce
Resguardo: https://archive.ph/J4L8d